第344章 一般人学不来
讲演结束了。
坦白讲，陆时也搞不清楚这算不算授课，
在他看来，更像是沙龙，或者社交——
近伦敦地区的英语作家们齐聚一堂，吹牛扯皮。
沃德豪斯靠近，
“陆，刚才讲得真不错。”
陆时说：“其实没达到你的要求。我只是把握了大方向，技术层面的东西只能后面再讲了。”
陆时拿起1884年《牛津词典》第一分册，仔细翻找片刻，指出一处：“关于并列词和‘and’的用法，你们看。”
陆时问：“有吗？”
短篇小说也罢，长篇小说也罢，都是由三部分构成的：
叙事，将故事从A点推至B点，最终推至Z点，故事结束；
玛格丽塔不解道：“翻译？”
萧伯纳浏览书目，
“嗯……还需要各版本的词典啊……幸好，伦敦大学学院以收藏历史和文化稀有品闻名，尤其是手抄本、善本及档案，都是真家伙，问题应该不大。”
在一般情况下，这是错谬，
因为汉语的被动态是无须点明的，写成“菜吃光了”即可，谁都听得懂。
原因无它——
维持兴趣非常困难，
“授课为什么不可以对外？”
“没错。”
“这些书送去我家就可以了。”
那尊雕像是莫奈所作，送给陆时，是为了表达法兰西文学院对陆时的感谢，
狄更斯按连载的章数收稿费，
陆时又在左、右手边各铺一张纸，分别写了法语和版和汉语版。
书房里的时间仿佛变得缓慢而悠长，
不知不觉间，一个下午过去，夕阳西下，窗外的世界渐渐被夜色笼罩。
这也是那么多网文拖更、烂尾的原因，
如此情况下，就必须发挥好自己在伦敦政经教授的身份了，让牛马……让学生们参与进来。
“等一等！”
所罗门的脸上十分迷茫。
陆时回府邸，用过饭后便准备写作。
只见陆时先是抬笔，挪到右手边的纸上，用极快的速度写下了十几行的汉字，
随后又换到左手边的稿件，法语写作。
……
但因为他水平高，水也水得不无聊。
……
所以，为了填满每次连载所需的长度，必须水字数。
片刻后，她被震惊了，
“老师，你在干什么啊喂？！为什么法语版和英语版的内容不同！？”
陆时“嗯”了一声，说：“翻译也是写作嘛~”
就这样又过了五分钟，他才缓缓呼出一口气，
众学生立即行动了起来。
他最终还是觉得应该以《写作这回事》开篇，
——
只见一堆学生围着大门，像是要拉横幅游行的模样，大声嚷嚷，
“那些作家在干什么？是不是在办沙龙？”
玛格丽塔看不懂汉语，
但是，她知道，陆时现在确实在同时创作三本书，
尽管这三本书有相同的名字，都叫《写作的技巧——从零开始》，
但它们实打实的不同。
沃德豪斯尴尬，
陆时忍不住吐槽道：“伱都准备多校联合成立文学院了，学生们早晚知道，还保个锤子的密？”
尼科利奇英文写作的功底更扎实，说道：“会省略第二个逗号。”
这个工作的范围可太大了。
改成，
《闪灵》、《肖申克的救赎》……
“凭什么不让学生参加？”
描写，把读者带进现场；
对话，通过具体言语赋予人物生命。
公主殿下恶作剧心起，
她用手指戳了戳陆时的脸颊，看着那里的肌肉凹下去一个小小的窝。
去其糟粕，取其精华，最后统合在一起。
“我们要参加！”
就像写《日本文明的天性》，
他就借鉴了《菊与刀》、《武士道》、《日本史》、《日本与日本人》……
自己刚才讲了这么多吗？
她好奇地凑了过去，认真地读完英语版，又阅读法语版，
陆时让他们进书房，随后安排整理文献的工作。
避免俗套、注重节奏、句式简洁、保持一致性……
陆时点头，
《原理副词》、
其余作家附和道：
“没错！”
当然，内容是不同的。
可惜，陆时自己也有工作，爽不了太久。
这样一位优秀的作家想谈一谈“写作这回事”，是出于诚意，也是出于对这项工作的敬意。
陆时一边书写，一边道：“让学生们帮我找这些书，我需要从里面找例句。”
心想，
乱哄哄地，吵翻了天。
老师总喜欢做边写边翻译的事。
说着，硬把笔记塞给了陆时。
这种问题，跟翻译无关，
“我的两手都不灵了。”
沃德豪斯道：“听你刚才的意思，你准备编教材？”
公主殿下嘴角勾起一个弧度，
“要不，你在《写作的技巧——从零开始》也分享一下这种三线写作的技巧？”
萧伯纳说：“感觉这些笔记整理好后便可以出版了。”
随后转向玛格丽塔，说道：“语言不同，写作的技法自然不同，编写教材也要‘因地制宜’。这不是理所当然的吗？”
“你说，我记。”
她现在也处理出版公司的事。
他继续顺着往下写小标题，
《慎用被动句》、
他将一份清单放在桌上，
“按照这个顺序来找例句、例文。”
他坐到书桌前，开始思考以哪本书为基础开展教材的编写，
“我也这么觉得！”
玛格丽塔从成堆的文稿中起身，来到陆时身边，
而很多小说偏偏是虚构写作。
“你说的也是。既如此，干脆一步到位，我们去陆氏博物馆把你的雕像搬来吧~”
学生们明白了，
陆时笑了笑，
“其实，汉语版才是天翻地覆。就比如《慎用被动句》这一章，因为汉语在现代文学上表现得十分弱势，甚至都没几个人用白话文写作，所以，这里我只能讲翻译。”
他很清楚，写作不只有技巧，
陆时从源头开始讲，可以让人知其然且知其所以然。
陆时一脸无奈，说道：“老萧，你怎么也来凑热闹？咱们抬头不见低头见，有写作的问题，自行讨论就是了。”
一方面，是高更的原文本就晦涩；
一方面，是翻译者本身存在写作，甚至表达的问题。
因为陆时说话的语气过于平淡，玛格丽塔差点儿就信了，
沃德豪斯摊手，
陆时说：“不只是单词，还有标点，该省略的时候就得省略，此为‘风格的要素（theelementsofstyle）’，是写作中最基础的部分。难道你能说，文法不是技巧？”
……
都耳熟能详。
记录很详细，也很有条例，每个部分都取了小标题，
“我明白。”
玛格丽塔轻笑，
免费登录后阅读全文