第332章 文化差异
两天后。
波士顿唐人街。
夜幕低垂，华灯初上，
狭窄的街道两旁，店铺内琳琅满目，灯笼摇曳生姿，散发出华人聚居区独有的氛围。
空气中混杂着污水的臭味和小吃的香气，刺激着行人的鼻腔。
陆时和古德曼穿过人群。
以往，看到美国人，这里的居民都会多看两眼，
但今天不同，
因为有《大佬》上演，相对封闭的唐人街迎来高光，许多美国人来此，
注意到陆时的目光，摊主叹气，
“唉……”
摊主撇撇嘴，低声对陆时说：“鬼佬什么也不懂！咱这肠粉，多少人排队候着吃、抢着吃，甚至被称为‘抢粉’。给他吃了，真是牛嚼牡丹，白瞎！”
这部戏，因为最后的尾声升华了。
再就是讨论剧情，
因为中国戏剧经常在庙会、红白喜事等场合表演，戏子表演和观众聊天几乎同时进行，所以也没有特别严苛的“纪律”要求，只要不贸然离场就可以。
陆时大口朵颐，吃得“啧啧”有声。
有人离场。
两人接着朝剧院的方向走，
身边时不时有美国人的马车经过，溅起一片泥水。
两人又将注意力移回了舞台上。
中国戏剧有叫好文化，甚至有一套规矩，
比如，
最前排的司徒美堂率先鼓起掌来。
陆时纠正：“不只是对话，还有部分后期加工的文字，例如年代、地名、人物介绍。这些都可以在字幕中出现。”
听司徒美堂的意思，《大佬》竟然是眼前这个年轻人所写？
这合理吗？
有几个回头看看，似是想抱怨，但看到那些华人观众一见堂会火拼剧情就兴奋的模样，明智地选择了闭嘴。
见他长久的沉默，摊主苦笑，觉得自己问得多余，
“当我没问罢。你都跟鬼佬混了，堂口什么的，确实没甚必要。”
他们理解不了。
一时间，不知该如何作答。
不多时，他就彻底代入剧情中那个大佬的角色中去了，
焦头烂额地堵窟窿、
什么都有。
当然，他们的声音不大，
华人观众们议论，
“这戏也太离谱了吧？”
原本是看戏曲的那种精致的小园子，场地中央摆八仙桌和椅子，戏迷们一边喝茶嗑瓜子，一遍看戏。
为了适应新戏剧，剧院新翻修过，
“多谢。”
陆时有些无语，
忽然，剧院传来淡淡的啜泣声，并且越来越多。
摊主翻个白眼儿，说道：“既然是你老板，那你特么让他拽什么英语啊？你替他说不就完了？这里可是波士顿！”
古德曼也爱凑热闹，拉着他往旁边的肠粉铺子走，
他无法接受！
摊主整个人都是懵的。
这件事其实是老罗斯福自发做的。
短短两分钟，
司徒美堂却仿若窒息。
摊主咋舌，开始拉动那些抽屉式的蒸笼。
逢高腔长腔叫好、经典唱段叫好、高难度动作叫好、做功叫好……
司徒美堂点点头，
“这算不算强制让美国佬学咱们的语言？”
《大佬》最后的尾声开始，奇葩的“绕朝鞭”的剧情出现。
话音未落，
司徒美堂蓦地回神，从剧情中抽离出来，
这才发现，剧院里安静的可怕，仿佛落针可闻。
美国人知道这部戏剧是伟大的作品，可到底如何伟大，他们只能从技巧、创新来分析，
“是美国让我发了财。”
但仔细考虑，好像又很合理。
陆时：“……”
和哈佛的礼堂不同，没有幕布，而是由场工上台，推着屏风将之折叠起来。
只见海报上写的是：
“我这人很有原则的。老板敬酒我不喝，老板打牌我自摸，老板讲话我唠嗑，老板开门我上车。”
第四幕结束。
而剧情方面，他们也顶多说说“优秀的讽刺”、“悲天悯人”。
陆时满头黑线，
响亮的鼓声响起。
粤语一响。
门前已经聚集了茫茫多的人。
陆时摸出怀表，
“还早，得半个小时。”
司徒美堂再次将注意力集中在舞台之上。
陆时耸耸肩，
只能说，距离产生美，
就像“只因你太美”，用阿拉伯语写就是“”，瞬间变得高大上。
陆时不由得哈哈大笑，不再逗对方了，说道：“其实，我才是老板。是我聘用的他，而不是他聘用的我。”
“华人是不是都是铁石心肠？为什么不鼓掌？”
“你可以去看看那部新戏，说不定会意外地觉得不错呢？”
现在的年轻人真特么牛。
对方的回答实在有些让他始料不及。
“嗯，老雷动的手。”
陆时投去视线，
司徒美堂点点头，
“好吧。”
之后便是1882年的《排华法案》，美国人将经济衰退怪罪于华人。
“你个北方粗婆娘，懂什么！？”
想到这是剧院，赶紧努力憋住，继续看戏。
戏剧开始了。
而作为核心区域的舞台上没有幕布，而是无比巨大的折叠屏风，上面绘制着山水、花鸟等元素。
海报上已经溅上了泥点子。
“唉……咱们的戏也要学鬼佬，肯定会变成四不像。你看看鬼佬研究的那些东西，什么魔术、什么咖啡……不如去吃抢粉。”
“对啊！我头一次见角儿先出声，再开屏的。”
观众离场又如何？
他们必然后悔，将来还得再买票补上今天的遗憾。
一架马车匆匆而过，
后者的作家则是美籍阿富汗裔。
啪啪啪——
……
陆时和司徒美堂坐在第一排，静静等待着《大佬》的开场。
随后，他转向陆时，闲扯地问：“你是从哪个堂口出去的？”
详询华城剧院！
”
这么说，是因为他对《大佬》充满了自信，
手一摸盘子边，赶紧缩回，
“怎么这么烫啊喂！”
摊主似乎不想再聊，岔开话题道：“行了，不说这个。让你老板赶紧吃吧。抢粉嘛~就得抢着热的吃才好。”
陆时从谏如流，
走过路过不要错过！
现场小声议论不断，
他不再想那些有的没的，全神贯注地看戏。
伦敦也是有华人聚居区的，但规模肯定比不了纽约、东京、波士顿等地。
……
“听你的。”
古德曼啧啧称奇：
“好厉害~”
古德曼踮着脚，小心地绕过一个水坑，
街边的海报吸引了他的注意力，
“陆爵士，你看。”
随着剧情的展开，华人观众发现《大佬》就是发生在身边的堂会的事，遂逐渐代入，没人再想着离开了。
议论加上络绎不绝的叫好，
让现场听上去就像安良堂在搞大型团建。
现在反而倒过来了。
不多时，又绕了回来。
……
咚——
类似的规矩多得离谱。
”
陆时了然，
“瞎胡闹！”
陆时解释：“那是字幕。”
摊主差点儿一屁股坐到地上，
陆时投去视线。
突然，
“啊？”
美国人很擅长面子工程，
旁边还画了一个武生的脸谱。
到这儿还正常。
“是啊……”
于是，令摊主惊讶的一幕发生了，
他站起身来，回头用视线扫过观众，
瞬间，原本躁动的现场变得安静下来，没人再敢离开。
摊主懵逼，
心想，
陆时“啊？”了一声，没反应过来。
然而，接下来还有更令人震惊的事情发生。
免费登录后阅读全文