第329章 彻头彻尾的疯子
一周后。
前往剑桥市的火车上，杰李马戏团的众人异常兴奋，
“听说了吗？我们这次回去，是因为陆爵士又创作了新戏剧。”
“嗯，五天前团长就收到电报了。”
“你连具体时间都知道？”
“我猜的。你想啊，那天团长那个兴奋劲儿，多明显啊！”
韦尔蒂以此为交换，必有所求。
“是美国让我发了财。”
古德曼耸肩，
这时，
抱紧陆时大腿，就有肉吃。
至于效果如何……
古德曼眯眼看看太阳，觉得这样没法读剧本，遂将巨大的阳伞撑起，制造一片阴凉。
说着，带两人到草坪上的茶歇处落座。
韦尔蒂哈哈大笑，
“那就不是我考虑的问题了。而是你，‘777工程’的负责人。今天回去，我就在华盛顿的总部给你分出一间办公室。”
最靠前的包厢内，团长李杰的女儿李黛正伏案写作，紧握着铅椠，小脸上又认真、又烦躁，
“那您的英语这么好，为什么却不懂广东话？”
此时，韦尔蒂正在阅读“666工程”的计划书，
他逐字逐句，读得非常认真。
80%这个数字倒是能接受。
这时，
陆时笑，
两人微妙地对视，懂的都懂。
但“777工程”如果真的成功施行，那陆时便是这个工程惠及的所有学生的座师了，
对名望的提升不可谓不高。
“这……”
而《大佬》可就狠了，
它不仅将中国话剧的奠基和发端提前了5年，同时剧本还是原创的，而非舶来品。
韦尔蒂嘴角勾起弧度，
“那是当然的。只不过……”
李杰：？？？
李黛：？？？
两人头摇得像拨浪鼓，
“改剧本？我们？不行不行！我们没那个实力。”
他拿出一份剧本，
“请你们先看一看这个。”
“哈哈哈哈哈！”
言外之意，混经费容易。
来访者共两人，分别是西格蒙德·弗洛伊德、提奥多·韦尔蒂。
李杰：！！！
“唐人街？英语版也在唐人街演出吗？”
之前的《是！首相》、《罗马假日》、《颠倒》，格式都很严谨。
韦尔蒂说：“我认可这个方案。”
“唉……”
李杰不停擦汗，
火车的汽笛声响起，
闺蜜周周探头过来，
它最早演出的剧本是《茶花女》和《黑奴吁天录》。
李黛“嗯”了声，不爽地看了眼包厢外，说道：“他们就不能安静点儿吗？”
说是挂名，
这个说法有一丝丝奇怪。
陆时解释：“其实，后面的细则是我的律师索尔·古德曼编撰的。”
“陆爵士给我讲了一堆理论，分镜什么的，我也不懂。但伱们是专业演员，一会儿听他解释，肯定就明白了。”
这里摆着一张木质的茶几和几把藤编的椅子，随意摆放，散发出一种随性的气息，
而李黛显然没有这样的功力。
李杰急切地翻看，
——
陆时问：“‘777工程’？”
可族裔平等的故事地域性太强，不要说中国，恐怕在欧洲演出都会少些味儿，
“啊这……”
过了片刻，
韦尔蒂立即道：“AAAS的要求是，美国的席位不能少于欧洲的80%。当然，这些席位出自哪些大学，是哈佛还是耶鲁，我们不做硬性规定。”
一边说，一边将新写的一行划掉。
韦尔蒂长出一口气，
陆时继续说道：“广东话版，都在唐人街的剧院里演出。至于后面的英语版演出，也在唐人街。”
“陆教授，没想到你这么厉害的翻译也需要‘翻译’。”
古德曼解释道：“不是让你们改内容，是让你们改方言。改成……额……”
“我信仰美国。”
他挺直身体，
“666这个数字，好像不太行。”
陆时点头，
而李黛则十分兴奋，
李杰很为难，
“说实话，我从未见过这样的汉语戏剧，不知道能不能演好。”
但外面又传来了一阵哄笑声。
周周说：“这也不能怪他们。因为陆教授的《颠倒》，我们有钱赚、有声望，就连安良堂的那些大佬都待我们如上宾，甚至免了我们的例钱。现在听到陆教授有新戏剧，他们怎么能不兴奋？”
“可以。但公布只能交给《镜报》旗下的出版公司，周期为每年一次。”
陆时转向李杰，
这个数字也被用来指代邪恶的力量和邪恶的行为。
事情就这么定下来了。
李黛抿唇而笑，
陆时将两位访客送出门。
在现代，因为信息的数据化，各期刊的影响因子都能做到实时更新。
后面的话没敢说出口，
因为自家闺蜜正用杀人的眼光看来。
陆时说：“韦尔蒂先生，有什么想法，你明说吧。”
“外面的人如果安静些，我说不定能快些完成。”
但李黛知道，问题不只出在题材，
几乎没人持反对意见。
后者是AAAS副会长，分管公共项目办公室，同时在《科学》杂志编辑部出任编辑。
韦尔蒂接着说道：“我想，7才是那个更合适的数字。”
那是剧场的问题吗？
其实，弗洛伊德此次到访，便是因为他和陆时在欧洲时有交集，
AAAS考虑到熟人见面好说话，借他来拉近关系的。
李杰看女儿一眼，点头道：“好，我们可以试一试。那我们的演出是在……”
翻译理所当然的失败，
毕竟，很少有人会喜欢与自身文化格格不入的戏剧。
陆时说道：“李团长，你连英语戏剧都能演，还演不了汉语？”
古德曼又道：“对了，陆爵士还交代了另一个任务，说是让你们改剧本。”
李黛吐槽道：“得了~得了~我可不准备和关大爷（关汉卿）去比。”
李黛解释：“我一直以为，剧本创作要先介绍背景、人物、道具……”
陆时说道：“那倒无所谓。只不过，新多出来的这个学校，该选哪一所？”
韦尔蒂点头，
跟聪明人说话就是这点好，不用兜圈子。
——
古德曼正在门口等着，
陆时说：“英语版的前几次演出在各大学。”
这次拜访已经接近尾声了。
团员们下车，随后包了几驾马车，直奔哈佛校园。
古德曼说：“那些大的剧作家，从王尔德到萧伯纳，都是如你所说的那般创作。唯独陆爵士是特别的。准确地讲，只有这次比较特别。”
闹哄哄一片。
“创作戏剧很难，创作汉语戏剧，更难。未开言，已闻窦娥冤，一曲肝肠断，满堂皆惋叹……”
一副不和凡夫俗子一般见识的模样。
她划掉了刚完成的那几行。
大树底下好乘凉。
陆时笑，
“学习语言的难易程度，要看母语和目的语关系的远近。相比起英语，广东话肯定更容易，因为和直隶话文字相同、语法也接近，就是发音比较难搞。而英语，可是要实打实背单词的。”
他嘿嘿一笑，关上门，
不多时，带着李杰和李黛进来了。
还好，这节车厢被马戏团包下来了，没人说什么。
免费登录后阅读全文