第301章 这！是！童！话！！！！
一号包厢。
坎特伯雷圣座支棱着小望远镜，仔细看舞台上的表演。
因为擎的时间有些长，要时不时换手。
这时，
咚——
鼓声响起，
优秀的童话，
剧情精彩，却并不用剧情抓人。
小王子。
玛格丽塔说道：“圣座、陛下，我们也可以离开了。”
如陆时所说，《小王子》的篇幅非常短，走马观花地看，甚至可能连一个小时都用不了，
可是，只要被其中某一句有哲理的话击中，便会几小时走不出来。
他尴尬地摸了摸鼻子，
“那个……‘圣人’毕竟是宗教用语，大主教或许更合适？”
爱德华七世笑，
——
玛格丽塔脸红。
所有的大人，最初都是孩子，只是很少有人记得这一点；
在人群里也会孤单的；
当你真的喜欢一个人的时候，就会想很多，很容易办蠢事，说傻话；
我明明还活得好好的呢！
这幅画的名字过于牛X，
公主殿下雀跃地点点头，应承下来。
以《小王子》的第一句话为例，
爱德华七世恍然，
“那也对，‘圣人’蛮适合陆爵士的。”
他轻咳一声，提示道：“我想，既然是送给陆爵士的，应该跟宗教无关。‘圣人’，在中国是对伟大的教育家、思想家、学者的称呼，孔子便被如此称呼。”
千奇百怪。
而且是通过法国官方渠道送来的，
再加上高更的后印象派画法，一般人根本看不出画上的人物具体是谁，
“塔希提岛作为法国远在海外的殖民地，邮递工作只能由士兵承担，所以，这幅画才会被误认为是法国官方所赠。”
但这并不只是简中译者才存在的问题，
就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》，
同为汉语，差异巨大。
斯蒂芬森说：“好像是误会。”
他解释前因后果。
唯独《小王子》，
读完之后，她的心理只留有那种跟一本好书话别后的失落感，再就是一种平静，仿佛受到了灵魂的洗礼。
提供了阅读的白噪音，使玛格丽塔能更好地沉浸在书稿之中。
“是童话，但充满了法国男人特殊的‘浪’漫情怀。尤其是里面那个看夕阳的老爷爷，他怎么说的来着，‘只要你追得足够快，夕阳就永远抛不下你’，实在是太法国了。”
玛格丽塔先去白金汉宫拿上画，随后便直奔宫殿街陆时的官邸。
大主教满头黑线，
￣□￣｜｜
“如果是小王子听到这个问题，一定会说，‘大人，怎么总是问这些奇怪的问题？’”
玛格丽塔点点头，
“我当然知道这是童话。但是，你要想到那些法国男人……哼哼……一个法国公子哥，和青梅竹马的女友订婚，又突然跑去外面历遍野花，和大胆热辣的妹子鬼混一番之后终于想通，回家和苦苦等待他的青梅竹马的女友完婚……”
“哈哈哈！戴尔小姐厉害，竟然演什么像什么。”
……
《百兽生猛史》、
大主教说：“你情我愿……‘情愿’，要建立在对自己的行为有清醒认知的基础上，明白自己在做什么，会产生什么后果之后还这么做，那才叫作‘情愿’。当你看到孩子学成年人那样向你摇晃酒杯，你应该送她回家，而不是给她倒酒。”
陆时说：“因为短，你一次性读完了。”
他说着，将绑画的绳子解开，随后掀掉遮罩的布。
陆时叹了口气，
他指了指画中的自己，
“你看，我右手边，那里不是蹲着一只三花猫吗？明显是吾辈啊。”
三人都被干无语了，
陆时说：“你的意思是，它很催眠？”
桌面上摆的是法文机械打字机，
因为远远不如安德伍德5号那般流畅，所以影响了陆时的效率，
否则，以《小王子》的字数，他早就搞定了。
谨慎地胡搞八搞，不让外界知道是吧？
幸好，得益于凡尔纳《气球上的五星期》在全欧洲的风靡，这种改动并不显得突兀。
玛格丽塔又愣了一下，随后举手投降，
之后，三人离开了歌剧院。
她长出一口气。
玛格丽塔说：“当时，我经常要想剧情想到后半夜才睡，然后，满心期待着，等第二天故事继续下去。”
可是，被这么拆穿，还是让她有些不好意思，忍不住轻捶陆时一把，
“我可没有……唔……”
分几天读小说，就像追更，特别磨人。
陆时嗤笑，
原来，一幅名叫《圣人》的油画被送往陆时在布莱雅路的旧址，
赞扬声也铺天盖地，
而世界上的第一架飞机，由莱特兄弟发明于1903年。
大主教放下望远镜，随手揉着发酸的胳膊，真诚赞道：“陆爵士和萧先生珠联璧合，原作精彩，戏剧也不遑多让。当然，演员们演得也好。”
他思前想后，说道：“这幅画不适合在陆氏博物馆公开展出，只能私藏。搬上楼吧。挂到书房去。”
“你先看完，看完之后咱们再聊。”
陆时摊手，
这本童话的读后感，确实非常难形容。
玛格丽塔：？？？
“你怎么知道？”
玛格丽塔更惊讶了，
沉默在咆哮。
最真实的原因当然是原作是法语，其它皆为译本，
“啊这……”
《小王子》毕竟成书于1942年，和20世纪初有许多时代上的冲突，
整个剧场被热烈的掌声充斥着。
难怪他会说出那番话，觉得是洛丽塔先勾引了亨伯特。
玛格丽塔呼出一口气，转向陆时。
这时，等在外面的斯蒂芬森靠近，对爱德华七世小声说了几句什么，
国王陛下一怔，
“给陆爵士的邮包送到白金汉宫去了？”
玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部小说快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”
“噗~”
陆时愣了半晌，才意识到原因所在，
想来，公主殿下是担心她的肖像画被替代，失去书房最显眼的位置。
玛格丽塔有些迷茫地眨眨眼，
她说：“老师的语气，确实像小王子。而且，很有趣的一点是，小王子只提出问题而不回答。或许，这传达了老师的教育哲学和人性观点，颇有深意。”
“老师，我读《小王子》的感触很深，但不清楚我的想法和你想传达的观点是否一致。你能说说这部童话到底讲的是什么吗？”
公主殿下笑喷，
玛格丽塔一怔，
“刚才我就提出来了啊，为什么用法语。但我现在找到答案了。”
她表现得过于热情。
他有些担心。
“印象派嘛~难免。我倒是觉得挺像的。”
此类情况在英版、日版也十分普遍。
玛格丽塔摊手，
陆时问：“感觉如何？”
当然，这不能怪翻译者。
——
最后一幕的表演结束了。
三人走出了包厢。
过了好一阵，玛格丽塔才说道：“好震撼的色彩运用。”
陆时将她迎进屋，
与此同时，两个卫兵将画作也搬了进来。
想想之前陆时写的都是什么？
《动物庄园》、童真三部曲、《月亮与六便士》，
一个比一个黑深残。
陆时懂法语，
但是，他不一定懂孩子。
玛格丽塔好奇，
又过了一阵，演员们绕出来，向观众们行礼致敬。
免费登录后阅读全文